你在这里

中山大学岭南京剧社墨西哥献艺


国立艺术博物馆馆长贝拉斯凯斯为演员颁发证书

  国际在线消息(记者 万戴)墨西哥当地时间3月19日,应墨西哥国立自治大学孔子学院、墨西哥国立艺术博物馆邀请,中国中山大学岭南京剧社北美巡演到达墨西哥城,在国立艺术博物馆为墨西哥观众奉献了一场精彩的京剧演出。 

  在正式演出之前,作为东道主的墨西哥国立自治大学孔子学院贡献了精彩的开场民族舞蹈,院长孙新堂也发表了热情洋溢的讲话,对于岭南京剧社师生的到来表达了欢迎和对于京剧在这个西半球国家的再次演出表示了自己的喜悦。  

  “我们非常荣幸的可以请到中山大学岭南京剧社前来,同时也非常欣喜他们可以在墨西哥古城区、墨西哥国立艺术博物馆演出中国传统艺术(意义非常重大)。”


孔院教师表演开场民族舞

  对于墨西哥国立艺术博物馆馆长卡洛斯·贝拉斯凯斯而言,岭南京剧社师生的到来,是为国立艺术博物馆新近开放的中国传统文化永久展馆最好的揭幕典礼:

  “我们的中国(传统文化)永久展馆刚刚开放,因为我们也积极和相关中国文化机构进行接洽,希望以一系列活动推广中国文化。而这次承蒙墨西哥国立自治大学孔子学院邀请到中山大学岭南京剧社前来演出,正是给我们中国馆最好的揭幕典礼。”

  本场演出主要由岭南大学在读本科、研究生出演,分别演出了中国京剧中八段较为传统的选段:《天女散花》、《春闺梦》、《红娘》、《惊变》、《游湖》等等。京剧团带队教师、中山大学中国非物质文化遗产研究中心主任康保成教授表示,在剧目的选择上也考虑到了外国观众的接受方式:

  “总体来说(在表演的安排上和在国内演出)没有太大的区别,我们希望国外的观众能够欣赏到原汁原味的中国国粹。但是在剧目上我们则有意识的选择一些外国观众即使听不懂唱词也能够看得懂的那些剧目。”


岭南剧社代表团带队老师康保成讲话

  中国京剧从属于世界三大表演体系中的“梅兰芳”体系,在很多中国人的印象中,复杂的象征体系会让外国观众在理解上产生一定的困难。但是在康保成教授看来,京剧动作虽然复杂,但是更多的来源于生活,希望通过他们的表演让外国观众也更够轻易理解:

  “我们的京剧艺术有成熟的程式:关门、开门、上轿、下轿、骑马、穿针引线都有一些程式。这些程式是从生活中来的,那么我们希望外国的观众也能看懂。”

  在康保成教授看来,艺术没有国界,岭南京剧社这次的北美之行的目的,就是希望让外国观众感受“中国审美”:

  “从墨西哥到美国我们走了这几站以后,我们觉得虽然语言上会有问题,但是艺术是没有国界的,艺术是相通的。现在听到大家会心的笑声,(可以想见)这场演出也非常非常好。我觉得艺术是相通的,只要我们表演到位,我们中国的国粹完全可以被西方的观众所欣赏。”


墨自大孔院院长孙新堂发表讲话

  而本次演出的主要演员中,中山大学京剧社前社长、中文系大四学生陈曦和男旦演员、企业管理研三学生吴荻都是首次来到拉丁美洲的土地上进行演出。在评价自己在这个地球另一端的古国的演出效果时,两人也表达了自己的喜悦和激动:

  (女)“我们的这里的观众非常热情,我们看到这么多观众也非常高兴,有这么多人能够欣赏中国艺术而且愿意去了解它;”

  (男)“对,而且非常荣幸有机会来到这个国立的博物馆,在这个有这么好的传统积淀的场所来演出我们东方的戏剧,应该说也是一次非常好的机会,我很喜欢这里。”

  整场演出在墨西哥观众热烈的掌声中结束,许多年轻的墨西哥观众向记者表示,这是他们第一次观看到东方的戏剧,也有许多人希望在未来可以对京剧了解更多:

  “哇……这个和我知道的戏剧完全不懂,我希望在未来可以对演员在剧中动作的含义有更多的研究和了解,我想虽然看起来简简单单,但是实际上一定是非常艰深复杂(的艺术)。


现场观众


演出《春闺梦》


演出《红娘》


演出《天女散花》


演出《谢瑶环·公堂》


演出《游湖》