你在这里

著名作家麦家参加墨国大孔院“中国作家论坛”

       日前,由墨西哥国立自治大学孔子学院主办的“中国作家论坛”迎来了“中国特情文学之父”——麦家。麦家是继蔡天新和刘震云后,第三位来墨参加该论坛的中国作家。最近麦家作品《解密》西班牙文版在二十个西班牙语国家同时亮相,并在国内由五洲传播出版社出版。麦家携《解密》西文版于6月29日抵达墨西哥,在墨西哥城进行了为期四天的文学文化活动。

       6月30日,麦家访墨的媒体发布会在墨西哥国立自治大学孔子学院举行,作家麦家、墨国大孔院中墨方院长、行星出版社以及中墨方15家媒体参加了新闻发布会。

图片1. 麦家接受墨西哥新闻社采访

       新闻发布会由墨国大孔院中方院长孙新堂主持,到访作家麦家发表了演讲。麦家表示,墨国大孔院、行星出版社及各方的帮助和支持让遥远的路途变得异彩纷呈。中国制造的产品现在遍布全球,然而真正打入国外市场的中文文学作品却是少之又少。相较物质产品的交流,精神世界的交流才是解决不同民族、国家之间矛盾的根本途径,而文学以其“能接地气也能连接天堂”的特点成为了不同文化间沟通的重要桥梁。谈到《解密》在国外市场的畅销,麦家表示非常高兴中国文学在各国有如此广泛的接受度,但也遗憾地表示中国文学被世界市场所接受的这一天来得太晚,他愿意为后来人搭好桥、铺好路。麦家在感谢孔院邀请他访墨时说:“中国在世界各地办了很多孔子学院,也反映了中国渴望跟世界交流的心情和心态,未来也许有很多汉学家就会从这里出发。为什么要办那么多孔子学院,就是因为汉语跟其他语言之间隔离的不是玻璃,而是厚厚的墙,而孔子学院正是穿透这个墙的基地。”


图片2. 麦家在墨国大孔院与中墨方院长合影

       7月1日,麦家访墨的作品签售会同样在墨西哥国立自治大学孔子学院举行,孔子学院近百位师生参加了当日的作品签售会。麦家说,“中国有一句话,‘如果人的一生有2个女人陪伴,那将非常痛苦,但是如果人的一生有2种语言陪伴,那将妙不可言’”,他表示在座的孔院学生都在努力掌握两门或者两门以上的语言,是一件非常幸福的事情。随后,麦家谈到母亲对知识和文化的尊重对他产生了重要的影响,母亲告诉他“读书就是回家”,听到此处,孔院师生纷纷为之动容。在现场提问环节,孔院学生对麦家的近期写作情况表示了关注,并提出“作家在电影、电视剧的改编中的作用是什么?”、“电影、电视剧对文学的影响”等问题,麦家对此一一做出了精彩回答。活动尾声,麦家对孔院学生提出希望,希望大家学好汉语,阅读中文文学做兵,并告诉同学们“我的内心就藏在书里”。随后,麦家为孔院学生进行了赠书及签名,并和孔院师生合影留念。


图片3. 墨国大孔院举行麦家作品签售会


图片4. 麦家为墨国大孔院学生签名

       7月2日,墨西哥国立自治大学孔子学院在墨西哥城国家美术宫举办了中墨作家对话,墨西哥著名作家弗朗西斯科•哈根贝克和贝尔纳多•费尔南德斯应孔院邀请与麦家对话,另有墨西哥六名作家、著名汉学家白佩兰教授、莉亚娜教授、中墨研究中心主任杜塞尔教授、墨西哥外交学院副院长古铁雷斯等知名学术界人士及中国驻墨西哥大使馆文化参赞张瑞、来自墨西哥理工学院、蒙特雷科技大学、墨西哥大都会自治大学、孔子学院的师生和读者两百多人出席了此次文学交流盛会。


图片5. 作家对话现场

       作家对话由墨西哥国立自治大学孔子学院中方院长孙新堂主持,介绍了麦家和墨西哥两位作家,向到场观众致以热烈的欢迎,并向墨西哥城古城区文管会、国家美术宫、中国文化中心的支持表示了感谢。随后作家麦家以博尔赫斯在《岛屿》中的一句“凭借着天空的力量,我浪迹四方”开启了对话。麦家说到,“这是我第一次来到这片土地,但是我觉得我有一种来到故乡的感觉。因为我在三十年的文学经历当中,整个拉丁美洲包括墨西哥一直是我文学的故乡。”他也将墨西哥作家帕斯、胡安·鲁尔福、卡洛斯·富恩特斯等人称作照耀他的太阳。麦家称赞墨西哥文学非常独特,不论多么不可思议的故事,在墨西哥作家的笔下总是能栩栩如生、妙不可言,而对与自己的作品《解密》在西语国家的热销,麦家也表示非常高兴,并告诉在场观众中国还有更多优秀的作家,希望大家也去探寻他们的作品。两位墨西哥作家对麦家的到访表示了热烈的欢迎。《薄荷心:弗里达的秘密笔记》的作者弗朗西斯科•哈根贝克称赞麦家的小说集优秀的文学叙述、家族历史以及悬疑为一身,给读者带来了非常独特的阅读体验。而他自己也和麦家分享着同样的对文学的热情。《蜥蜴的眼睛》贝纳多·费尔南德斯惊异于麦家对拉美文学的了解,并称赞麦家的小说既具有美国奇幻小说的特质,又结合了谍战题材,让他对中国文学有了新的理解。座谈会最后的现场问答环节,现场观众提出的问题包括西方文学应该向东方文学学习什么,在创作过程中是否需要考虑如何吸引读者等。麦家都一一予以了回答,互动气氛热烈,现场掌声雷动。


图片6.麦家与墨西哥作家

       麦家墨西哥之行还接受了九家墨西哥媒体的专访,包括《人民日报》、国际在线、新华社、墨西哥新闻社、《改革报》、《千年报》、《至上报》、《每日报》、《宇宙报》、22频道、11频道、墨国大电视台、《转折》杂志、《进程》杂志、ACIR广播集团、MVS 电台等在内的十余家中墨主流媒体对墨西哥国立自治大学孔子学院此次“中国作家论坛”的活动进行了报道。

撰稿:墨西哥国立自治大学孔子学院  钟晓路