你在这里

作家存文学、叶多多参加墨国大孔院“中国作家论坛”

       10月27日至31日,墨西哥国立自治大学孔子学院“中国作家论坛”迎来了中国作家协会会员、昆明文学院院长存文学和中国作家协会会员、“骏马奖”获得者叶多多。在近一周的访问中,两位作家在孔子学院、墨西哥学院及墨西哥古城区的博物馆进行了演讲,访问了阿纳瓦克大学,同墨西哥的作家、诗人、汉学家和学生进行了交流,推介了他们刚刚翻译成西班牙文的作品《碧洛雪山》和《澜沧拉祜女子日常生活》。存文学和叶多多两位作家分别来自云南哈尼族和回族,这是中国少数民族作家第一次参加孔院“中国作家论坛”项目。

       27日,存文学和叶多多在墨西哥学院分别以《大地的启示》和《作家的人文情怀》为题讲座。存文学曾在山区做过八年语文老师,深深扎根于云南这片具有多民族传统的土地,他告诉墨西哥学院师生,小说写什么是土地告诉他的,他必须把土地告诉他的告诉读者。叶多多更关注城镇化过程中的传统文化保护问题,她强调要保护的是精神层面的美好传统而不是与现代社会背离的生活方式,在她看来,文字就是最好的保存民族传统的最好方式。她希望通过写作,为世界记录下云南边地民族的生活方式:“因为我是一个中国的少数民族妇女,在我的创作生涯中,我的文字始终弥漫着中国边地的气息、中国女性的气息。我想通过我的文字告诉这个世界还有这样的一些人如此地生活着,爱着,感动着,感恩着。” 因此,自己的作品更多关注“生存的土地和这个世界的联系”,充满了对“农耕文明的礼赞”和“蓬勃的生命气息”。

       两位作家虽然此前从未踏上墨西哥的土地,但是墨西哥的印第安文化和西南少数民族文化在饮食、服饰、风俗等方面的许多惊人相似之处使两位作家对墨西哥感到十分亲切。存文学谈到,云南江河纵横,气候类型丰富,有25个少数民族,和墨西哥一样也是多元文化汇聚之地。他表示来到墨西哥,希望墨西哥朋友能听到中国西南土地的声音,也希望把拉美的故事带回中国、带回云南。

图片1.墨西哥学院演讲现场

图片2.作家存文学演唱山歌

       28日,在墨西哥古城区的经济学博物馆,存文学和叶多多与墨西哥印第安语作家协会主席佩德罗•马丁内斯、墨西哥国际诗歌节主席同时也是著名诗人的夸乌特勒进行了对话。两位中国作家与听众分享了自己的创作历程,讲述了云南的故事,还谈到了中国西南少数民族文化和墨西哥印第安文化的相似之处。佩德罗•马丁内斯坚持使用本族的纳华特语进行写作,他对两位作家坚持继承民族传统这一点表示非常赞赏。夸乌特勒表示,与两位中国作家一样,自己的创作灵感同样来自所在大地上的古老文学传统。


图片3.中墨作家对话现场

       29日,墨国大孔院举行了存文学、叶多多与孔院学生的交流会。会上两位作家向孔院学生分享了自己的创作理念,介绍了《碧洛雪山》、《澜沧拉祜女子日常生活》两部作品,讲述了云南少数民族的故事和传说。在现场提问环节,孔院学生问起了两位作家的创作缘起,存文学说,自己的写作最初是为了抵抗在山区做老师时放学后的孤独,而叶多多的写作则始自一个动人的爱情故事。活动结束前,孔院中墨方院长孙新堂和珍妮向两位作家赠送了墨西哥特色的手工艺品。

图片4.孔院交流会现场


图片5.两位作家与孔院中外方院长合影

       此外,两位作家还访问了阿纳瓦克大学,并在该大学副校长巴尔妮切、外语学院院长佩特拉的陪同下,与外语学院的汉语学生进行了交流。

       孙新堂院长表示,两位作家的作品深深植根云南大地,两位作家在墨期间的一系列活动给墨西哥文坛、学界和民众带来了一个审视中国文学及中国当代社会现状的全面视角。

撰稿:墨西哥国立自治大学孔子学院志愿者教师 钟晓路